Francais
La Fondation Culturelle Erbiceanu a été fondée en 2008, par l’ingénieur Constantin Laurenţiu Erbiceanu, arrière petit-fils de l’historien Constantin Erbiceanu (1838-1913), petit-fils de l’héros anticommuniste Ion Flueraş (1882-1953) et apparenté à plusieurs vieilles familles roumaines, arméniennes et grecques. Les activités de la Fondation Culturelle Erbiceanu cherchent à préserver les traditions et les valeurs de la famille Erbiceanu, par la stimulation de l’excellence professionnelle et morale. Les instruments principaux seront les prix dédiés à plusieurs membres illustres de la famille (musiciens, historiens, ingénieurs etc.) et donnés aux jeunes gens, comme une reconnaissance de leurs accomplissements et un encouragement pour leurs carrières. Monsieur le professeur Neagu Djuvara est le Président honorifique de la Fondation. M. Constantin Laurenţiu Erbiceanu (Président), M. Filip-Lucian Iorga et M. Alin Saidac sont les membres du Conseil Directeur.
En 2009, la Fondation Culturelle Erbiceanu décerne, sous l’égide du Concours International George Enescu – Piano, le Prix Constanţa Erbiceanu pour le meilleur compétiteur roumain. Constanţa Erbiceanu (1874-1961), la fille de Constantin Erbiceanu, historien et membre de l’Académie Roumaine, a étudié le piano au Conservatoire de Leipzig (1894-1898), avec Carl Reinecke et Johannes Weidenbach. Elle a étudié, aussi, avec Maurice Moszkowski (qui lui a dédié son concert pour piano et orchestre) et a donné des concerts à Paris, Berlin et Londres. Ses concerts ont été bien reçus par le public et la critique. En 1904, elle est allée à Berlin, pour étudier la Philosophie musicale (aujourd’hui appelée Musicologie) à l’Université (1908-1911) et pour donner des concerts. Pendant ces années, elle est devenue amie et disciple de Max Reger et a joué les compositions du musicien allemand à Berlin et Paris. Après la Première Guerre Mondiale, Constanţa Erbiceanu a donné des leçons de piano au Conservatoire de Bucarest, où elle a créé une vraie “méthode Erbiceanu”. Constanţa Erbiceanu est une des fondatrices de l’école roumaine de piano; parmi ses élèves on compte les grands pianistes Valentin Gheorghiu et Silvia Şerbescu et les pédagogues Eliza Hansen (professeur de Christoph Eschenbach et Justus Frantz), Cecilia Mantta, Emilia Vlangali, Maria Şova, Theodor Bălan, Ana Pitiş et Carola Grindea (professeur à Guildhall School of Music de Londres et fondatrice de l’Association Européenne des Professeurs de Piano). Elle a été admirée par George Enescu, Sviatoslav Richter, Alfredo Casella, Constantin Silvestri.
La Fondation Culturelle Erbiceanu soutient, pour rendre hommage à l’académicien Constantin Erbiceanu (1838-1913), grand historien, théologien et helléniste, la traduction commentée de l’Evangile selon Jean, réalisée par M. Cristian Bădiliţă, patrologue et écrivain qui dirige un projet fondamental pour la culture roumaine, la nouvelle traduction du Nouveau Testament (en 7 volumes). Le volume financé par notre Fondation a été publié en février 2010, aux Editions Curtea veche de Bucarest.
